Łotewskie Radio czyniło starania o realizację któregoś z utworów św. Jana Pawła II już od ubiegłego roku, pozyskując dla tego projektu sponsora zewnętrznego. Ostatecznie zdecydowano się na realizację sztuki „Brat naszego Boga”, która jest chyba najbardziej znana na świecie dzięki swojej wersji filmowej w reżyserii Krzysztofa Zanussiego. Łotewska adaptacja radiowa dramatu poświęconego Bratu Albertowi powstała m.in. dzięki współpracy z Polskim Radiem. Przekładu na łotewski dokonał znakomity tłumacz polskiego pochodzenia Māris Slējs. Podczas prezentacji przedstawienia podkreślał on trudności, a zarazem głębię języka, którym posłużył się Karol Wojtyła. Nie przeszkodziło to w wydobyciu na radiowej scenie duchowego wymiaru społecznych dramatów dziejących się również współcześnie, i to także na Łotwie. Mówił o tym z kolei arcybiskup Rygi Zbigniew Stankiewicz zaznaczając, że zarówno postać Brata Alberta, jak utwór Karola Wojtyły były swego rodzaju proroctwem na dzisiejsze czasy.